How to translate this MOD?

 
   Forum Index -> Age Of Empires III: The Ancient Age
View previous topic :: View next topic  
Author Message
ShenJiBaMin
Austrian Line Infantry
Austrian Line Infantry


Joined: 26 Dec 2010
Posts: 60
Location: Shanghai

PostPosted: Sun Mar 27, 2011 1:35 pm    Post subject: How to translate this MOD?

I can't open those XMBs. Could you tell me how to change them into XMLs?
_________________
Give me liberty or give me coin
Back to top
View user's profile Send private message
Iliander
Gatling Gun
Gatling Gun


Joined: 16 Feb 2011
Posts: 2552
Location: Belgium, Ghent

PostPosted: Sun Mar 27, 2011 1:59 pm    Post subject:

You need AOEIII Ed

Here's a link: http://aoe3.heavengames.com/cgi-bin/forums/display.cgi?action=ct&f=1,23622,,all

If you own a Mac you will need Crossover.

Wink
_________________
----------------------
Join the community of the language of Pepp!

Speak true
Peppish, it is alike marble cake!

Join today or yesterday and send a PM to
Pepp!

----------------------
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
ShenJiBaMin
Austrian Line Infantry
Austrian Line Infantry


Joined: 26 Dec 2010
Posts: 60
Location: Shanghai

PostPosted: Mon Mar 28, 2011 7:21 pm    Post subject:

I changed the XMB into XML
but there are too many words(original+TAA)
I don't know how to do the next step
I want to tranlate it like I translated NE Crying or Very sad
_________________
Give me liberty or give me coin
Back to top
View user's profile Send private message
Killzerslaul
The Ancient Age
The Ancient Age


Joined: 22 Feb 2009
Posts: 673
Location: Scotland.

PostPosted: Tue Mar 29, 2011 5:06 pm    Post subject:

ShenJiBaMin wrote:
I changed the XMB into XML
but there are too many words(original+TAA)
I don't know how to do the next step
I want to tranlate it like I translated NE Crying or Very sad


1. Open protoy.xml, convert it if necessary.

2. Use the "find" function (that your text editor should have somewhere, probably under Edit) to find the name of the unit you want to edit. It should have an id and a name.

3. Where it says name, change it to the Chinese version.

For some reasons my attempts to give you an example are being stopped by the forum's formatting system. D:
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger Skype Name
ShenJiBaMin
Austrian Line Infantry
Austrian Line Infantry


Joined: 26 Dec 2010
Posts: 60
Location: Shanghai

PostPosted: Tue Mar 29, 2011 6:12 pm    Post subject:

Hey, thank you very much.
I have finished the translation just now, using the method just as you have told me.
It's lucky that the new contents are so few. If they are too many like NE, I'll give up.
I hope the next version is like NE, so I (and other non-English speakers) can translate it easily.
_________________
Give me liberty or give me coin
Back to top
View user's profile Send private message
Killzerslaul
The Ancient Age
The Ancient Age


Joined: 22 Feb 2009
Posts: 673
Location: Scotland.

PostPosted: Tue Mar 29, 2011 8:14 pm    Post subject:

ShenJiBaMin wrote:
Hey, thank you very much.
I have finished the translation just now, using the method just as you have told me.
It's lucky that the new contents are so few. If they are too many like NE, I'll give up.
I hope the next version is like NE, so I (and other non-English speakers) can translate it easily.


Did it work then? lol (was only half expecting it to... Razz )
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger Skype Name
ShenJiBaMin
Austrian Line Infantry
Austrian Line Infantry


Joined: 26 Dec 2010
Posts: 60
Location: Shanghai

PostPosted: Wed Mar 30, 2011 5:07 pm    Post subject:

Yes, it works
_________________
Give me liberty or give me coin
Back to top
View user's profile Send private message
Killzerslaul
The Ancient Age
The Ancient Age


Joined: 22 Feb 2009
Posts: 673
Location: Scotland.

PostPosted: Thu Mar 31, 2011 3:18 pm    Post subject:

ShenJiBaMin wrote:
Yes, it works

Smile gd gd
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger Skype Name
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Age Of Empires III: The Ancient Age All times are GMT
Page 1 of 1

 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group | Page design by Tilanus Commodor & michfrm.